перевод: ShurShur(shurik@aliki.ru) оп/енд: dark_dr4g0n
Миса собирается объявить о помолвке на музыкальном фестивале.
Хотя Кира Мисе тоже нравится,
Лайт скоро его поймает.
Тебе тоже обязательно... приговорят к смерти.
Пожалуйста, пришли мне письмо, якобы от фаната, понятное только тебе и мне.
Вложи в него 5 пустых страниц из тетради.
Пока я не получу его, продолжай выносить приговоры.
А когда я пошлю его тебе?
Сделай фальшивую копию тетради и выноси приговоры с её помощью.
Как же так, леди?
Как можно носить зимой такую короткую юбочку...
Кто-нибудь...
Уничтожить.
Миками что-то пишет.
Осторожность
Мужчина, пристававший к девушке в одном вагоне с Миками, только что скончался.
Это случилось через несколько секунд после того, как Миками записал что-то в тетради.
Возможно, это означает...
Всё сходится.
Да.
В любом случае, мы должны сначала добраться до Миками.
Однако нам следует проявить осторожность.
Из-за... существования Синигами.
Если Синигами обнаружит, что мы следим за Миками, он может предупредить его об этом.
Но только те, кто потрогал тетрадь, могут видеть Синигами.
Трудно не попасться на глаза тому, кого нельзя увидеть.
Хоть это и трудно, прошу тебя об этом.
Хорошо.
Сегодня Лайт опять встречается с Такадой в этом номере.
Сразу после того, как началась встреча, из-за звонка Киры Такаде
скрытые камеры пришлось убрать.
Моей первой мыслью тогда было то, что они смогут общаться с помощью записок.
Всё в порядке.
Кроме жучка на мне, в этой комнате больше ничего нет.
Ах, да, в ванной ещё остались.
Почему Лайт так беспокоится о камерах и жучках?
Нет, начнём с того, почему вообще Кира допускает эти встречи?
Тут что-то не так.
Если вдруг они общаются с помощью записок... то можно сделать так...
Ягами. Мы вчера с Амане разговаривали наедине.
О чём же?
Это ставит Лайта в неловкое положение!
Что это ты так радуешься, Мацуда?
Амане сообщила, что объявит о вашей помолвке на музыкальном фестивале.
Очень, очень неловкое положение!
Мацуда, заткнись!
А, это не так... Я бы не мог...
Я не имею к этому никакого отношения.
Ох уж эта Миса... Делать такие бестолковые вещи... Впрочем, Такада тоже хороша...
Женщины - непредсказуемые создания.
Так, значит? Надеюсь, это правда.
Она была той, кто вершил правосудие Киры до Т.
Она обрела силу Киры от кого-то, о ком я не знал, а поскольку она знала, что я Кира, у меня не было выбора.
Если бы не это, мне бы не пришлось выбрать такую ветреную личность, как она.
Амане вершила правосудие Киры... А теперь я... До меня же у него не было выбора, кроме как использовать Амане...
Такада, верь мне. Сейчас для меня есть только ты.
"Только ты?" Звучит совсем непохоже на Ягами. Слишком стандартная фраза.
Это и правда не похоже на Ягами. Всего лишь жалкая отмазка.
Это потому что я плохо пытался добиться твоего расположения.
Но кого же он всё-таки предпочитает: Амане или Такаду?
Интересно, сколько женщин слышали такое от тебя?
Наверное, обоих.
Такада, ты действительно думаешь, что я такой?
Обе? Как такое можно допустить?
Ну, это не я, так что...
Извини.
Заткнитесь!
Хорошо, я тебе верю, но если ты лжёшь, то последствия будут ужасными...
потому что я скажу Кире.
Кире?
Я понимаю, что Кира стал неотъемлемой частью этого мира,
но недавно я думал, настанет ли день, когда мы сможем быть вместе.
Так или иначе, я ненавижу Киру за то, что он выбрал Такаду как своего представителя.
Хоть и правильно убивать плохих людей, но мы-то - не плохие люди.
Мы имеем право быть счастливыми.
Чтобы мы могли быть счастливы,
Кира должен исчезнуть.
Да... если бы только Кира не существовал.
Если бы только Кира был пойман.
Верно.
Чтобы мы были счастливы... Кира должен быть пойман.
Такада, ты серьёзно?
Да.
Чтобы это сделать, нам необходима твоя помощь. Это будет опасно.
Для меня это означает пойти против полиции, а для тебя - против Киры.
Всё будет в порядке, если пойдёт так?
Неожиданный поворот событий.
Хорошо.
Если сотрудничать с тобой означает наше общее счастье...
Это похоже на Лайта... повернуть всё таким образом!
Подумать только, он готов променять свои отношения с Миса-Мисой на сотрудничество с Такадой!
Миками что-то бормочет!
Бормочет?
Да, но из-за расстояния я не могу разобрать, что он сказал.
Однако я смог заснять его губы.
Это изображение места на крыше прокуратуры, где работает Миками, во время перерыва.
Вот это место. Похоже, он что-то говорит.
Прокрути ещё раз замедленно.
"Си... ни... га... ми...", так?
Похоже, это его реакция на клочок бумаги под ногой.
Он только вздохнул...
С этого момента он, похоже, говорит больше.
Я приближу его губы.
Э-тот... си-ни-га-ми не по-яв-лял-ся-с-тех-пор как-дал-мне-тет-радь.
Этот синигами не появлялся с тех пор, как дал мне тетрадь.
Миками получил тетрадь от синигами,
однако с тех пор синигами с ним нет.
Понятно.
Хорошо, Ягами, на сегодня всё?
Да.
Наконец-то всё закончилось! Трудный был день.
Нелегко было сидеть тут несколько часов кряду.
Этого не скажешь, глядя на твою улыбку.
Вернусь после выписки из гостиницы.
Спасибо за труды!
Айзава, трудяга, каждый раз вынужден снимать номер и выписываться из гостиницы.
Есть! Отметина ногтем, которая должна быть...
Два блокнота из четырёх не имеют отметин.
В комнате всё как было... Гостиничные служащие ещё не побывали тут.
Почему эти блокноты заменены на новые?
Они общались посредством записок!
Да?
Что, Вы хотите увидеть Ниа? И поговорить с ним лично?
Мистер Айзава, давненько Вас не слышал.
Но я рад познакомиться с Вами.
Не имея возможности видеть, я не могу всерьёз сказать: "Приятно познакомиться".
Он не взял с собой никакого оружия или камер.
Можешь снять с него повязку.
Ниа, теперь я тебе верю.
L встречается с Такадой каждую ночь.
Я знаю.
Что ещё?
Они общаются при помощи записок.
Несомненно!
Мистер Айзава, прошу Вас, не делайте ничего лишнего.
Лишнего?
Да.
В настоящий момент нам не нужно больше доказательств личности Киры.
Чтобы остановить Киру, мне надо его разоблачить и нанести ему полное поражение.
Мистер Айзава, я буду честен с Вами.
Вы уже вне игры.
Но если Вы всё ещё хотите поймать Киру, даже зная это...
Тогда, пожалуйста, продолжайте наблюдать за ним, как и раньше.
Просто продолжать наблюдать?
Да. Есть смысл продолжать наблюдать за L, и это записано в моём сценарии.
Надеюсь, этим Вы поможете мне победить Киру.
Ну а после прошу Вас быть свидетелем
конца Киры.
Тетрадь смерти
Правила пользования
Тетрадь смерти не подействует, если записать разные части имени на разные страницы.
Обе стороны листа считаются одной страницей. Например, тетрадь сработает, если написать фамилию жертвы спереди, а имя - сзади.
Прошедший год был для меня одним из самых волнующих.
Я - ведущая музыкального фестиваля, Такада Киёми.
Покажите вашу поддержку.
Музыкальный фестиваль, наконец, начался.
Мацуда, посмотри на ситуацию с приговорами и проверь список смертей.
Это подождёт до выступления нашей Миса-Мисы.
Что?
Мы - SPK.
Вам лучше пойти с нами.
А сейчас, прошу извинить, но...
Наш главный участник этого года, Амане Миса, ещё не приехала в студию.
Но...
Что происходит?
И ни слова от Моги.
Немедленно верните меня на NHN!
Иначе Миса будет выглядеть так, как будто слиняла в последнюю минуту!
Миса-Миса, успокойся и веди себя тихо.
Что с тобой, Моти?
Всё это чтобы поймать Киру.
Что вы сделаете с Мисой?
В крайнем случае мы были готовы применить оружие, чтобы заставить вас идти с нами.
Но вы не сопротивлялись, это упростило задачу, мистер Моги.
Я бы сопротивлялся, если бы Айзава не рассказал мне о случившимся.
Однако...
Узнав про блокноты, я всё понял...
В чём дело?
Ниа.
Что такое, L?
Моги и Амане Миса пропали.
Да, мы пригласили их к себе.
Что ты сказал?
Почему?
На всякий случай.
Ниа, похищение людей - преступление.
Прекрати немедленно.
Но мистер Моги и Амане с радостью согласились.
Я свяжу вас с ними прямо сейчас.. вот, пожалуйста...
Моги, Миса... это L.
Лайт!
Я слышал, что вы оба сдались Ниа добровольно. Это правда?
Да.
Моги...
Миса была против! Но Моти сказал, что лучше об этом помалкивать...
Иначе всех убьют.
Понятно. Раз вы оба согласны, всё в порядке.
Амане Миса схвачена как наиболее вероятный второй Кира.
Ягами Лайт, ты должен понимать смысл этого действия.
Кончайте шутить! Вы думаете, что сможете вот так запросто не показать Миса-Мису?
Покажите нам её!
Похоже, что у Риднера и остальных всё прошло гладко.
Уже больше 9 часов.
Пора действовать.
фитнесс-клуб и школа плавания
У Миками строгий распорядок дня, он уходит домой каждый день в одно и то же время.
Каждый понедельник и четверг он бывает в спортзале примерно в 21:00.
Да. Все четыре года, как он стал членом клуба, он всегда придерживается этого распорядка.
Он никогда не отдыхает, даже на новый год.
Я записался в клуб, чтобы узнал всё это.
Значит, он придёт и в понедельник 31 числа, верно?
Да... Для человека, приходящего даже на новый год, канун нового года вряд ли станет исключением.
Джованни...
Ты сможешь дотронуться до тетради 31 числа в спортзале?
Да.
Я изучил систему безопасности гостиницы,
в раздевалке нет ни одной камеры.
Рассчитываю на тебя.
Если Синигами действительно существует, то есть вероятность, что я умру, так?
Да. Прошу тебя проверить это.
Если ты не увидишь Синигами, потрогав её,
мне надо будет проследить, что случиться, чтобы проверить, следует ли он за Миками.
Если ты боишься, я попрошу Лестера.
Понял. Будет сделано.
Если Синигами действительно рядом...
Нет, раз уж дело зашло так далеко,
мне надо до неё дотронуться!
Я успешно дотронулся до тетради!
Здесь и сейчас Синигами не наблюдаю.
Капитан Лестер, прошу связать меня с мистером Моги.
Мистер Моги, согласно правилам тетради смерти, как долго можно управлять жертвой перед смертью?
По данным инцидента с Йоцуба, 23 дня.
Вы уверены?
Да. Убийств в инциденте с Йоцуба достаточно, чтобы доказать это.
Большое спасибо.
Можно предположить, что Джованни уже сейчас находится под контролем и ему приказано доложить, что Синигами рядом нет.
Мы устроим очную ставку L через 24 дня, если Джованни всё ещё будет жив.
3 января.
Такада, тебе, наверное, нелегко приходится из-за музыкального фестиваля.
Да... подумать только, Амане вдруг исчезла.
Дай Т указание связаться с тобой, когда всё будет готово.
Как только он это сделает, позвони мне или пошли сообщение
со словами "Я хочу увидеть тебя как можно скорее".
6 января.
Фотографии?
Да. Я хочу увидеть всё точно так, как написано.
Есть ли какие-нибудь закономерности в написании имён, какие у него привычки, и вообще, хочу поглядеть на тетрадь.
Хочу собственными глазами изучить её.
Ну, как, Ниа?
Да. Джованни отлично справился с заданием.
Почерк такой же, как и в судебных отчётах Миками.
Несомненно, это писал Миками.
Да.
Теперь мы можем начинать.